Gândul zilei

„Milostivirea lui Dumnezeu vine în ajutorul omului

în timp ce i se impun preceptele legii sale.

Dumnezeu iartă,

 ceea ce nu făcea Dumnezeul Republicii platonice.

Şi nu a însărcinat cetatea pământească de a forţa oamenii

 să fie buni, şi în mod ireproşabil oameni;

el a însărcinat harul său, în propria sa împărăţie,

care este universală şi mai presus de toate cetăţile pământeşti,

să lucreze în intimul lor pentru a-i face fiii săi

şi pentru a-i face buni

 în exerciţiul însuşi al libertăţii lor celei mai intime,

prin iubirea de caritate care dă viaţă actelor lor

şi care este forma vituţilor lor,

şi care compensează şi slăbiciunile lor” 

(J. Maritain, La philosophie morale: examen historique et critique des grans systèms, Gallimard, Paris 1960, trad. Italiană La filosofia morale. Esame storico e critico dei grandi sistemi, Morcelliana, Brescia 1971, 107, trad. pr. Isidor Chinez).