Veni, veni, Emmanuel

Veni veni, Emmanuel

 

Veni veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.

R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!

 

Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae. R.

 

Veni, veni, Adonai,
qui populo in Sinai
legem dedisti vertice
in maiestate gloriae. R.

Veni, O Iesse virgula,
ex hostis tuos ungula,
de spectu tuos tartari
educ et antro barathri. R.

 

Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum. R.

 

Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras. R.

Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios. R.

O Come, O Come, Emmanuel - cântă Enya

O COME, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel,
that morns in lonely exile here
until the Son of God appear.

R: Rejoice! Rejoice! O Israel,
to thee shall come Emmanuel!
 

 

O Emmanuel (23 decembrie) [muzică gregoriană]

Sfânta Fecioară Maria cu copilul în sân.

în latină:

 

O Emmanuel, Rex et legifer noster,

exspectatio Gentium, et Salvator earum:
veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.

în română:

 

O Emanuel, regele și legiuitorul nostru,
speranța și mântuirea neamurilor,
vino și mântuiește, Doamne, Dumnezeul nostru.

O Rex Gentium (22 decembrie) [muzică gregoriană]

Rege al păcii.
Statuia lui Cristos Răscumpărătorul
din Rio de Janeiro (Brazilia)
este sculptată de românul Gheorghe Leonida.

în latină:

O Rex Gentium,

et desideratus earum,

lapisque angularis,
qui facis utraque unum:
veni, et salva hominem,
quem de limo formasti.
 
în română:
 
O Rege al neamurilor,
dorit de toate popoarele,
piatră din capul unghiului,
care le unești pe toate,
vino și mântuiește-l pe omul
pe care l-ai plămădit din țărână.

O Oriens (21 decembrie) [muzică gregoriană]



Lumina lumii...

în latină:

O Oriens,

splendor lucis aeternae,
et sol justitiae:
veni, et illumina
sedentes in tenebris, et umbra mortis.

 

în română:

O Luceafăr,

strălucirea luminii veșnice,
și soare al dreptății,
vino și luminează-i pe cei
care zac în întuneric și în umbra morții.

O clavis David (20 decembrie) [muzică gregoriană]

Antifon: O clavis David  

Samuel ungând pe David rege.

în latină:

O clavis David, et sceptrum domus Israel;
qui aperis, et nemo claudit;
claudis, et nemo aperit:
veni, et educ vinctum de domo carceris,
sedentem in tenebris, et umbra mortis.

 

în română:

 

O cheie a lui David și sceptru al casei lui Israel,
care deschizi și nimeni nu poate închide,
care închizi și nimeni nu poate deschide,
vino și scoate-I din temniță
pe cei ce zac în întureric și în umbra morții.

O Radix Jesse [O rădăcină a lui Iese] (19 decembrie)

O rădăcină a lui Iese...

în latină:

O Radix Jesse, qui stas in signum populorum,

super quem continebunt reges os suum,

quem Gentes deprecabuntur:

veni ad liberandum nos, jam noli tardare.

în română:

O mlădiță din rădăcina lui Iese,
care te înalți ca un steag pentru popoare,
în fața ta vor amuți regii pământului,
pe tine te vor chema popoarele:
vino și ne eliberează, nu mai întârzia.



O Adonai [O Dumnezeule] (18 decembrie)

 Dumnezeu i-a zis lui Moise:
«EU SUNT CEL CARE SUNT».
Și a adăugat:
„Așa să spui fiilor lui Israel:
«EU SUNT, m-a trimis la voi»” (Exodus 3,14).

The Great Antiphons.

Gregorian chant notation from the Liber usualis (1961), p. 340.

Latin lyrics sung by the Cantarte Regensburg.

 

Latin:

O Adonai, et Dux domus Israel,

qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti,

et ei in Sina legem dedisti:

veni ad redimendum nos in brachio extento.

în română:

O Adonai, stăpânul şi conducă­torul casei lui Israel,

care te-ai arătat lui Moise în rugul aprins

şi i-ai dat Legea pe muntele Sinai,

vino să ne eliberezi cu braţ puternic.