Rorate coeli

 

Eucharistiefeier am 2. Adventssonntag (foto: Kathy Saphir-Schmid)

Roráte caéli

Roráte caéli désuper,
et núbes plúant jústum.

 

1) Ne irascáris Dómine,
ne ultra memíneris iniquitátis:
ecce cívitas Sáncti fácta est desérta:
Síon desérta fácta est:
Jerúsalem desoláta est:
dómus sanctificatiónis túæ et glóriæ túæ,
ubi laudavérunt te pátres nóstri.

 

2) Peccávimus, et fácti súmus tamquam immúndus nos,
et cecídimus quasi fólium univérsi:
et iniquitátes nóstræ quasi véntus abstulérunt nos:
abscondísti faciem túam a nóbis,
et allisísti nos in mánu iniquitátis nóstræ.

 

3) Víde Dómine afflictiónem pópuli túi,
et mítte quem missúrus es:
emítte Agnum dominatórem térræ,
de Pétra desérti ad móntem fíliæ Síon:
ut áuferat ípse júgum captivitátis nóstræ.

 

4) Consolámini, consolámini, pópule méus:
cito véniet sálus túa:
quare mæróre consúmeris,
quia innovávit te dólor?
Salvábo te, nóli timére,
égo enim sum Dóminus Déus túus,
Sánctus Israël, Redémptor túus.

 

RORATE

 

R. Coboare roua din senin,

din cer coboare Domnul sfânt!

 

1) Îmblânzeşte-te, Dumnezeule,

şi nu-ţi mai aminti de fărădelegile noastre!

Iată, cetatea sfântă e pustie,

jafului Sionul a fost dat.

Trist este Ierusalimul,

casa sfinţilor tăi şi slavei tale,

unde te-au proslăvit pe tine părinţii noştri.

 

2) Greşit-am cu toţii şi sufletul ni l-am pângărit,

şi am căzut ca frunza copacilor;

fărădelegile noastre ca vântul ne-au spulberat;

iar tu ţi-ai ascuns faţa dinaintea noastră

şi ne-ai lăsat pradă răutăţii noastre.

 

3) Gândeşte-te, Doamne, la mâhnirea poporului tău

şi dă-ni-l pe Cel Făgăduit!

Dă-ni-l pe Mielul stăpânitor al pământului,

îndreaptă-l spre lăcaşul noroadelor tale,

ca să ridice lanţurile robiei noastre!

 

4) Fii mângâiat, fii mângâiat, poporul meu,

căci e aproape mântuirea ta!

Pentru ce durerea te-a doborât

şi tristeţea a pătruns inima ta?

Eu te voi mântui, fii fără teamă,

căci eu sunt Domnul Dumnezeul tău,

Sfântul lui Israel, Mântuitorul tău.

 

Partituri:
 



http://www.nuty.religijne.org/galeria/Rorate_Caeli_de_super(469)_173020_1.pdf

http://chaloupsky.op.cz/1-pdf/pch_rorate3N.pdf

http://romaaeterna.jp/liber1/lu1868b.html