Pariul lui Pascal

 

„Deci voi spuneţi că noi suntem incapabili

de a cunoaşte dacă există Dumnezeu.

Şi totuşi ceea ce se spune este
fie că Dumnezeu există,
fie că Dumnezeu nu există,
mijlocia nu este posibilă.

Rămâne să vedem de ce parte ne vom aşeza.
Raţiunea, ziceţi voi, nu poate preciza
nimic din această chestiune.

Plutim într-un fel de haos infinit care ne separă.

Se joacă un loc la extremitatea acestei distanţe;

şi acolo va cădea faţa sau reversul.

Pe care pariaţi? [...]

Da, dar trebuie săpariezi;

asta nu-i după voinţă,

din moment ce ai intrat în joc.

[...] Deci de ce parte vă veţi aşeza?

Să punem în cumpănă câştigul

şi pierderea în caz că aţi lua partea credinţei

că Dumnezeu există.

Dacă câştigaţi, câştigaţi tot;

dacăpierdeţi nu pierdeţi nimic.

Deci pariaţi că există;

faceţi-o fără şovăire.

Da, trebuie să pariaţi”

 

(Pascal B., Pensées, Port-Royal, Paris 1670, trad. rom., Cugetări, Editura Ştiinţifică,Bucureşti 1992, 327-328).