Gândul zilei

Iuda (1885) - de Ilya Repin

„Nu le este dat decât unora,
sfinţilor şi posedaţilor,

să simtă violenţa deplină a furtunii,
atacul direct al lui Satan.
Posedaţii – Mouchette din
Sous le soleil de Satan,

abatele Cénabre,
M. Ouine – se disting

printr-un fel de linişte interioară,
 „o pace mută, solitară şi de gheaţă”,

printr-o voinţă de degradare,
şi printr-un râs,

care este semnul exterior cel mai clar:

râsul isteric al lui Mouchette;

„râsul vulgar” pe care rafinatul Cénabre

este uimit să-l audă ieşind
de pe propriile buze;

„râsul limpede şi fremătător” al lui M. Ouine

pe patul său de moarte.

Râsul, expresia cea mai pură a intelectului,

marchează punctul de recunoaştere
a mândriei

şi a disperării în aceste suflete alese;

este triumful urii inumane prin i
ntermediul creierului uman”

(D. O'Donnel, „Le Faust de Bernanos”
în D. de Roux

(ed.), Les Cahiers de l'Herne.
Geroges Bernanos,

Éditions de l'Herne, Paris 1962, 1998, 28-29;

trad.  pr. Isidor Chinez).