Sper și în tine

Speranța - by J. F. Brickey

 

– În tine e orice speranță, dragă fiule,

pe strada înserării.
Când vederea și inima vor obosi,
îmi vei aduce vreodată o floare?

– Și eu mă sprijin de tine, tatăl meu,

la răscrucea eșecului și fugii,
în oboseală și în deziluzie:
îți cer ajutor în orice situație.

– Contez pe prezența mamei mele

în părăsire și în neînțelegere,

în chinurile cumplite ale ofensei:

ea mă va susține în orice acțiune.

– Sper și în tine, fratele meu:

te accept cum ești,

în speranța care ucide în tine

orice umbră a greșelii

și face să crească mereu

ceea ce este perfect.

– Gingășia ta, dragă surioară,

o voi accepta fără nici o aroganță

și fără lovituri de masculinism violent,
rod al frustrărilor și egoismului.

(Angelo de Simone, Sperare, San Paolo Edizioni 1984; trad. pr. Isidor Chinez).