„Scandalul universului” este libertatea

Îmbrățișarea naturii

Întorcându-ne la cazul lui Mouchette,

fără a pretinde epuizarea misterului acestui

„scandal al universului”[1]

care este libertatea,

se poate vedea că,

în ciuda greutatăţii de pe umeri,

Mouchette rămâne totuşi liberă.

Ea nu face răul din greşeală sau din neştiinţă;

mersul său spre nimic nu este la întâmplare,

nu este un incident care poate fi reparat oricând,

„căci ea îl iubea”[2] – conchide Bernanos.

Astfel, în cele din urmă, decizia îi aparţine.

Ea singură decide,

deşi spaţiul libertăţii sale este mult restrâns.

„Te crezi liberă?

Liberă ai fi doar în Dumnezeu”[3],

îi spune abatele Donissan.

În schimb, ea a preferat relaţiei cu Dumnezeu

pactul cu Satana.

Acest pact este definit de autor

ca „nunta lor care s-a consumat în tăcere”[4].

În virtutea acestei alianţe,

„dar cu o forţă multiplă,

Mouchette doreşte în sufletul său,

fără să-l numească, prezenţa crudului Stăpân”[5].

Iar aici trebuie să ţinem cont

de atitudinea sa fundamentală:

„căci ea îl iubea”.

(Isidor Chinez, Omul între păcat şi har în scrierile lui Georges Bernanos, Sapientia, Iaşi 2012, p. 153-154).

---

[1] „Scandalul universului nu este suferinţa, este libertatea. Dumnezeu a făcut creaţia sa liberă, iată scandalul scandalurilor, pentru că toate celelalte scandaluri provin de aici” (La liberté, EEC II, 1379).

[2] Sous le soleil de Satan, OR, 213. „Remuşcarea, pe care omul lui Dumnezeu o trezise în ea un moment, nu era decât o suferinţă între alte suferinţe. Clipa prezentă era în întregime nelinişte. Trecutul o gaură neagră. Viitorul o altă gaură neagră. Drumul pe care alţii merg pas cu pas, ea îl străbătuse deja: oricât de mic fu destinul său, în privirea atâtor păcătoşi legendari, răutatea sa secretă epuizase tot răul de care era capabilă – la greşeala de dinainte – ultima. Din copilărie, căutarea sa s-a orientat spre el, fiecare deziluzie nu era decât pretext pentru o nouă provocare. Căci ea îl iubea” (ibidem, OR, 212-213).

[3] Sous le soleil de Satan, OR, 203.

[4] Sous le soleil de Satan, OR, 213.

[5] Sous le soleil de Satan, OR, 213.