Miserere [Ai milă de mine] de Gregorio Allegri (Psalmul 51 [50])

 

 

Ai milă de mine, Dumnezeule

Psalmul 51 (50)

¹ Maestrului de cor. Psalm. Al lui David.

² Când a venit la el profetul Natan
după ce păcătuise cu Batșeba.

³ Ai milă de mine, Dumnezeule,

după marea ta bunătate,
și, după mulțimea îndurărilor tale,
șterge fărădelegea mea!

⁴ Spală-mă cu desăvârșire de nelegiuirea mea

și curăță-mă de păcatul meu!
⁵ Căci recunosc fărădelegea mea
și păcatul meu stă pururi înaintea mea.

⁶ Împotriva ta, numai împotriva ta am păcătuit

și ce-i rău înaintea ta am făcut.
De aceea, tu ești drept în sentințele tale
și nepărtinitor în judecățile tale.

⁷ Căci, iată, în nelegiuire m-am născut

și în păcat m-a zămislit mama mea!
⁸ Iată, ție îți place adevărul în adâncul [inimii],
fă deci să pătrundă înțelepciunea înlăuntrul meu!

⁹ Stropește-mă cu isop și voi fi curat,

spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada!
¹⁰ Fă să aud [un cuvânt] de bucurie și veselie
și oasele pe care le-ai zdrobit vor tresălta!

¹¹ Întoarce-ți fața de la păcatele mele

și șterge toate nelegiuirile mele.
¹² Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule,
și un duh statornic înnoiește înlăuntrul meu!

¹³ Nu mă alunga de la fața ta

și duhul tău sfânt nu-l lua de la mine!
¹⁴ Dă-mi înapoi bucuria mântuirii tale
și întărește-mă cu duh binevoitor!

¹⁵ Atunci voi învăța pe cei fără de lege căile tale

și cei păcătoși la tine se vor întoarce.
¹⁶ Mântuiește-mă de sânge, Dumnezeule,
Dumnezeul mântuirii mele,
și limba mea va preamări dreptatea ta!

¹⁷ Doamne, deschide-mi buzele

și gura mea va vesti lauda ta!
¹⁸ Pentru că jertfele nu-ți sunt plăcute
și, chiar dacă ți-aș aduce,
arderile de tot nu te-ar mulțumi.

¹⁹ Jertfa mea, Dumnezeule, este duhul smerit,

inima căită și smerită, Dumnezeule, n-o disprețui!
²⁰ În bunătatea ta, [Doamne], fă bine Sionului
și reclădește zidurile Ierusalimului!

²¹ Atunci îți vor fi plăcute jertfele de dreptate,

arderile de tot și ofrandele;
atunci ți se vor oferi viței pe altarul tău.

(sursa: http://www.bibliacatolica.ro/91/23-Psalmi.html).

Miserere mei, Deus

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Audi tui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.

[sursa: https://en.wikipedia.org/wiki/Miserere_(Allegri)].